-
1 воинская дисциплина
adjgener. krijgstucht -
2 дисциплина
дисциплинаIдисциплина (иктаж-могай коллективыште пеҥгыдемдыме порядкым, правилым чылан шуктымаш)Партийный дисциплина партийная дисциплина;
воинский дисциплина воинская дисциплина;
паша дисциплина трудовая дисциплина;
дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину;
дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.
Дисциплиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.» Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время.
– Партийный дисциплинымат, паша дисциплинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.» – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.
IIдисциплина (посна наука; тунемме предмет)Математический дисциплина-влак математические дисциплины;
тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.
20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт. З. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.
-
3 дисциплина
I дисциплина (иктаж-могай коллективыште пеҥгыдемдыме порядкым, правилым чылан шуктымаш). Партийный дисциплина партийная дисциплина; воинский дисциплина воинская дисциплина; паша дисциплина трудовая дисциплина; дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину; дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.□ Дисциилиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.». Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время. – Партийный дисциплинымат, паша дисцинлинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.». – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.II дисциплина (посна наука; тунемме предмет). Математический дисциилина-влак математические дисциплины; тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.□ 20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт.3. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дисциплина
-
4 дисциплина
ж.1) discipline fсоблюдать дисциплину — observer (rigoureusement) la discipline2) ( отрасль науки) matière f, branche f (de l'enseignement) -
5 дисциплина
I ж. II ж. книжн.( отрасль науки) disciplina, materia -
6 хәрби дисциплина
воинская дисциплина -
7 disciplina militare
-
8 krijgstucht
-
9 fegyelem
* * *формы: fegyelme, fegyelmek, fegyelmetдисципли́на жfegyelmet tartani — подде́рживать дисицпли́ну
* * *[fegyelmet, fegyelme] дисциплина;iskolai/ tanulmányi \fegyelem — школьная/учебная дисциплина; katonai \fegyelem — военная/воинская дисциплина; laza \fegyelem — слабая дисциплина; szigorú \fegyelem — строгая дисциплина; szilárd \fegyelem — твёрдая дисциплина; a \fegyelem lazulása — ослабление дисциплины; \fegyelemre szoktat — приучить к дисциплине; сделать дисциплинированным biz. вышколить; a fegyelmet helyreállítja — восстановить дисциплину; megjavítja/megszilárdítja a fegyelmet — поднимать дисциплину; a fegyelmet meglazítja — расшатать дисциплину; fegyelmet tart — поддерживать дисциплину; nem tartja be a fegyelmet — не подчиниться дисциплине; biz. расхлябываться/расхлябатьсяhivatali \fegyelem — штатная дисциплина;
-
10 disciplin·o
дисциплина; militista \disciplin{}{·}o{}{·}o воинская дисциплина; scienca \disciplin{}{·}o{}{·}o научная дисциплина; rompi \disciplin{}{·}o{}on нарушить дисциплину \disciplin{}{·}o{}{·}a дисциплинарный; подчиняющийся дисциплине \disciplin{}{·}o{}e дисциплинированно \disciplin{}{·}o{}em{·}a дисциплинированный (по своей природе) \disciplin{}{·}o{}em{·}o дисциплинированность, любовь к дисциплине \disciplin{}{·}o{}{·}i vt дисциплинировать \disciplin{}{·}o{}it{·}a дисциплинированный (приученный к дисциплине) \disciplin{}{·}o{}it{·}ec{·}o дисциплинированность, приученность к дисциплине. -
11 military discipline
-
12 sotilaskuri
воинская дисциплина, военная дисциплина -
13 интизом
дисциплинаинтизоми ҳарбӣ воинская дисциплинаба интизом овардан, ба интизом даровардан а)подчинять дисциплине, дисциплинироватьб) приводить в порядок -
14 discipline
( воинская) дисциплина; поддерживать дисциплину; подвергать дисциплинарному взысканию; -
15 discipline
['dɪsɪplɪn]1) Общая лексика: дисциплина (отрасль знания), дисциплинированность, дисциплинировать, епитимья, наказание, наказать, наказывать, обучать, палка, подвергать дисциплинарному взысканию, подвергнуть дисциплинарному взысканию, порядок, тренировать, умерщвление плоти, направление (AD)2) Переносный смысл: кнут3) Военный термин: (воинская) дисциплина, (воинская) подвергать дисциплинарному взысканию, (воинская) поддерживать дисциплину4) Техника: дисциплина обслуживания, организация (процесса), порядок обслуживания (напр. запросов)5) Строительство: специальность (профиль специалиста), раздел проекта (при проектировании)6) Математика: ТМО дисциплина (очереди), устанавливать порядок обслуживания (дисциплину)7) Религия: бичевать, благочиние, налагать епитимью, обуздывать, пороть, строгость, умерщвлять плоть8) Юридический термин: дисциплинарное взыскание, дисциплинарный, наказание за нарушение дисциплины, налагать дисциплинарное взыскание9) Бухгалтерия: порядок поступления (требований на обслуживание)10) Психология: обучение, отрасль знания, приучать к дисциплине, тренировка11) Вычислительная техника: алгоритм, дисциплина обслуживания (требований), устанавливать дисциплину обслуживания, ТМО дисциплина обслуживания (требований), ТМО порядок обслуживания (требований)12) Охрана труда: (smb.) применить меры дисциплинарного воздействия (к кому-л.)13) Робототехника: область знаний14) Сахалин А: дисциплина (на проекте)15) юр.Н.П. наложить дисциплинарное взыскание16) Макаров: дисциплина (ТМО; очереди), порядок поступления (ТМО; требований на обслуживание)17) Маркетология: принятая практика, установленная практика -
16 sotakuri
sotakuri военная дисциплина, воинская дисциплина subordinaatio: subordinaatio, alistuminen, alistussuhde, sotakuri субординация
военная дисциплина, воинская дисциплина -
17 sotilaskuri
yks.nom. sotilaskuri; yks.gen. sotilaskurin; yks.part. sotilaskuria; yks.ill. sotilaskuriin; mon.gen. sotilaskurien; mon.part. sotilaskureja; mon.ill. sotilaskureihinsotilaskuri воинская дисциплина, военная дисциплина
воинская дисциплина, военная дисциплина -
18 discipline
ˈdɪsɪplɪn
1. сущ.
1) дисциплина (отрасль знания) other disciplines such as biochemistry and immunology ≈ другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология
2) а) обучение, тренировка No part of early education is more important than the discipline of the imagination. ≈ Нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения. Syn: training б) воен. строевая подготовка Syn: drill I
1.
3) дисциплинированность The discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study. ≈ Дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями.
4) дисциплина, порядок to establish discipline ≈ установить порядок to maintain discipline, keep discipline ≈ поддерживать порядок to undermine discipline, to violate discipline ≈ нарушать порядок cast-iron discipline ≈ железная дисциплина violation of discipline ≈ нарушение порядка firm, harsh, iron, severe, stem, strict discipline ≈ строгая дисциплина lax, loose, slack discipline ≈ слабая дисциплина military discipline ≈ военная дисциплина
5) а) наказание;
церк. епитимья;
умерщвление плоти punishment, correction, chastisement б) кнут, хлыст Syn: scourge I
2. гл.
1) а) дисциплинировать;
тренировать, упражнять She disciplined herself to exercise every day. ≈ Она приучила себя заниматься каждый день. Syn: train, coach б) воен. проводить строевое учение, муштровать Syn: drill I
2.
3) наказывать;
подвергать взысканию Syn: chastise, thrash, punish, castigate, chasten, correct
2. Ant: encourage, praise, reward дисциплина, порядок - school * школьная дисциплина - iron * железная дисциплина - to keep children under * держать детей в руках - to enforce * вводить жесткую дисциплину - to keep /to maintain/ * поддерживать дисциплину - to destroy /to undermine/ the * of the troops подрывать дисциплину в войсках;
деморализовать войска - * in space should be steel hard дисциплина в космосе должна быть железной дисциплинированность, дисциплина - noted for this * известный своим послушанием - to have a reputation for * иметь репутацию дисциплинированного человека обучение, тренировка - intellectual * тренировка ума( военное) (редкое) муштровка, муштра отрасль знаний, дисциплина;
дело наказание - * with the rod наказание розгами (церковное) епитимья;
умерщвление плоти бич, кнут ( церковное) благочиние обучать, тренировать - to be *d by suffering /by adversity/ пройти суровую школу жизни (военное) муштровать дисциплинировать;
устанавливать строгую дисциплину наказывать;
пороть, сечь( военное) подвергать дисциплинарному взысканию (церковное) бичевать;
умерщвлять плоть;
налагать епитимью alternating priority ~ вчт. дисциплина с чередованием приоритетов batch-service ~ вчт. групповое поступление на обслуживание discipline дисциплина (отрасль знания) ~ дисциплина, порядок ~ дисциплинированность ~ дисциплинировать ~ церк. епитимья;
умерщвление плоти ~ наказание ~ наказание ~ наказывать;
подвергать дисциплинарному взысканию ~ перен. палка;
кнут ~ порядок, дисциплина ~ тренировать dynamic priority ~ вчт. дисциплина с динамическими приоритетами first-come-first-served ~ вчт. обслуживание в порядке поступления first-in-firstout ~ вчт. обслуживание в порядке поступления last-come-first-served ~ вчт. обслуживание в обратном порядке last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке military ~ воинская дисциплина noninterruptive ~ вчт. дисциплина без прерывания обслуживания ordered-service ~ вчт. обслуживание в порядке поступления output ~ вчт. порядок ухода output ~ вчт. характер выходящего потока party ~ партийная дисциплина queue ~ вчт. порядок выбора на обслуживание queued ~ вчт. организация очереди queueing ~ вчт. организация очереди random-service ~ вчт. случайный выбор на обслуживание repeat-different ~ вчт. дисциплина очереди school ~ школьная дисциплина static priority ~ дисциплина со статическими приоритетами strict queue ~ вчт. обслуживание в порядке поступления time dependent ~ вчт. дисциплина зависящая от времениБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discipline
-
19 discipline
[ˈdɪsɪplɪn]alternating priority discipline вчт. дисциплина с чередованием приоритетов batch-service discipline вчт. групповое поступление на обслуживание discipline дисциплина (отрасль знания) discipline дисциплина, порядок discipline дисциплинированность discipline дисциплинировать discipline церк. епитимья; умерщвление плоти discipline наказание discipline наказание discipline наказывать; подвергать дисциплинарному взысканию discipline перен. палка; кнут discipline порядок, дисциплина discipline тренировать dynamic priority discipline вчт. дисциплина с динамическими приоритетами first-come-first-served discipline вчт. обслуживание в порядке поступления first-in-firstout discipline вчт. обслуживание в порядке поступления last-come-first-served discipline вчт. обслуживание в обратном порядке last-in-first-out discipline вчт. обслуживание в обратном порядке military discipline воинская дисциплина noninterruptive discipline вчт. дисциплина без прерывания обслуживания ordered-service discipline вчт. обслуживание в порядке поступления output discipline вчт. порядок ухода output discipline вчт. характер выходящего потока party discipline партийная дисциплина queue discipline вчт. порядок выбора на обслуживание queued discipline вчт. организация очереди queueing discipline вчт. организация очереди random-service discipline вчт. случайный выбор на обслуживание repeat-different discipline вчт. дисциплина очереди school discipline школьная дисциплина static priority discipline дисциплина со статическими приоритетами strict queue discipline вчт. обслуживание в порядке поступления time dependent discipline вчт. дисциплина зависящая от времени -
20 intizam
Iсущ. дисциплина:1. твердо установленный порядок, подчинение которому обязательно для всех членов данного коллектива. Möhkəm intizam крепкая дисциплина, hərbi intizam воинская дисциплина, dövlət intizamı государственная дисциплина, əmək intizamı трудовая дисциплина, məktəb intizamı школьная дисциплина, intizama riayət etmə соблюдение дисциплины, intizamı pozma нарушение дисциплины, intizamı qaldırmaq поднять дисциплину, yüksək intizama nail olmaq добиваться высокой дисциплины2. поведение членов данного коллектива. Məktəblinin intizamı дисциплина школьника, işçinin intizamı дисциплина работника, sinifdə intizam дисциплина в классеIIприл. дисциплинарный. İntizam nizamnaməsi дисциплинарный устав; intizama salmaq подчинять, подчинить дисциплине, дисциплинировать, intizama dəvət etmək призывать к дисциплине
См. также в других словарях:
Воинская дисциплина — 1. Воинская дисциплина есть строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил, установленных законами Российской Федерации, общевоинскими уставами Вооруженных Сил Российской Федерации (далее общевоинские уставы) и приказами… … Официальная терминология
ВОИНСКАЯ ДИСЦИПЛИНА — один из наиболее важных принципов строительства ВС, решающее условие высокой боеготовности и боеспособности войск (сил флота). В основе воинской дисциплины в армиях всех государств лежит строгое и точное выполнение всеми военнослужащими порядка и … Война и мир в терминах и определениях
ВОИНСКАЯ ДИСЦИПЛИНА — строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил,установленных законами, воинскими уставами и приказами командиров (начальников). Правовую основу В.д. составляют Конституция РФ, законы, общевоинские уставы, Военная присяга и… … Энциклопедия юриста
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina, от discere учить). 1) совокупность твердо установленных правил, которым безусловно должна подчиняться известная группа людей, связанных общими обязанностями, напр., в войске, в школе; строгое повиновение младших членов старшим.… … Словарь иностранных слов русского языка
ДИСЦИПЛИНА — ДИСЦИПЛИНА, дисциплины, жен. (лат. disciplina). 1. только ед. Обязательное для всех членов какого нибудь коллектива подчинение твердо установленному порядку. Воинская дисциплина. Трудовая дисциплина. Партийная дисциплина. Железная дисциплина.… … Толковый словарь Ушакова
ДИСЦИПЛИНА ВОИНСКАЯ — – строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил, установленных законами и воинскими уставами. С первый же дней организации Советской Армии В. И. Ленин и И. В. Сталин уделяли особое внимание укреплению воинской дисциплины. Они … Советский юридический словарь
дисциплина — I ы, только ед., ж. 1) Обязательное для всех членов какого л. коллектива подчинение установленному порядку, правилам, режиму. Воинская дисциплина. Трудовая дисциплина. Соблюдать дисциплину. В этом, конечно, была хорошая сторона военного… … Популярный словарь русского языка
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina) общественная, определ. порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали или требованиям к. л. организации. Д. является необходимым условием нормального существования общества; благодаря Д … Философская энциклопедия
Дисциплина воинская — своевременное, строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил, установленных законами, воинскими уставами и приказами. Важнейшее условие дисциплины воинской безоговорочное повиновение подчиненных своим командирам. Дисциплина… … Морской словарь
Дисциплина воинская — ДИСЦИПЛИНА ВОИНСКАЯ, этическо правовое средство согласованія по содержанію, направленію и мотивамъ дѣят сти лицъ, образующихъ армію. Опредѣленіе по существу понятія Д. представляетъ чрезвычайныя трудности. Этимъ объясняется тотъ знаменат. фактъ,… … Военная энциклопедия
Дисциплина — (воинская). Под воинской Д. разумеется совокупностьусловий, определяющих взаимные отношения между военными начальниками иих подчиненными. Из этого определения видно, что начало Д. вытекает изпринципа военной иерархии и что содержание понятию… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона